笔趣阁

203 界域核心二 找爸爸（第13页）

Sataráhaugiokslóhrpu

ggjarhirir，glarEggér;

gólumhonumígalgvii

fagrrauurhani，sáerFjalarheitir。

他坐在山丘上弹拔竖琴，

他是女巨人的牧者，欢乐的Eggér；

在他之上的绞刑架之木上

美丽的红公鸡啼鸣着，Fjalar是它的名。

43。

GólumásumGullinkambi，

sávekrhlaatHerjafrs;

enannarrgelrfyrjrnean

sótraurhaniatslumHeljar。

Gullinkambi为阿萨们啼鸣，

唤醒了战争之父的衆英雄；

大地之下亦有鸡啼

来自海拉的厅堂中灰红雄鸡。

44。

GeyrnúGarmrmjkfyrGnipahelli，

festrmunslitnaenfrekirenna。

Fjlveitekfra，framséeklengra

umragnarkrmmsigtíva。

加姆在Gnipa之穴前狂吠不止，

锁链就要断裂，巨狼就要逃脱。

我所知甚多，但看到的更多

关于诸神黄昏[15]与胜利的天神。

[15]此处的ragnark的字面意义是〈诸神最後的命运，诸神的毁灭〉，ragnarkkr才是〈诸神黄昏〉，但两词指的是同一事物，是流变过程産生的不同形式，所以依照国内习惯，译为〈诸神黄昏〉。

45。

Brrmunuberjaskokatbnumverask，

munusystrungarsifjumspilla;

harteríheimi，hórdómrmikill，

skeggld，skálmld，skildirroklofnir，

vindld，vargld，árverldsteypisk，

munengimatrrumyrma。

兄弟阋墙，相伐至死，

姐妹之子，祸乱宗室，

世态炎凉，帷薄不修，

斧剑行世，盾牌常碎，

风狼掠世，终末将临，

无人肯饶，他人一命。

46。

LeikaMímssynir，enmjturkyndisk

atinugallaGjallarhorni。

HáttblssHeimdallr，hornerálofti，

mlirinnviMímshfu。

密米尔之子们还在游戏，度量者将要醒来，

古老的加拉尔号角

被海姆达尔吹响，升到了空中。

奥丁与密米尔之首交谈。