笔趣阁

第162章 声名鹊起（第1页）

裴瑜也是爽快，甭管谁来找她帮忙，她向来是来者不拒。

这个年代的学术资源稀缺得要命，国内能看到的国外最新期刊少得可怜，能接触到这些前沿资料，对她自己来说也是个学习的好机会。

所以，帮教授们翻译论文，裴瑜一点儿也不觉得麻烦，反而乐在其中。

更别提，裴瑜还有系统这个“大杀器”。

上辈子她看的论文，主要是经济类的。

可现在有了系统加持，不管是哪个领域的论文，哪怕是冷门学科的术语，她扫一眼就能明白个八九不离十。

系统瞬间把各种复杂术语和背景知识整理得清清楚楚，让她翻译起来如鱼得水。

其他系的教授听说裴瑜的英语能力之后，纷纷拿五花八门的文章来找她翻译。

有搞物理的、化学的，还有研究生物、工程的，文章类型从理论分析到实验报告，什么都有。

裴瑜的系统知识库也因此像滚雪球一样，越来越丰富，塞满了八零年代各学科的前沿论文。

教授们送来的这些文献，让她的知识库储备蹭蹭上涨，成了行走的学术数据库。

裴瑜拿到教授们给的国际期刊影印件后，只需要往系统里一扫，论文内容瞬间就被录入知识库，中文翻译也立马生成，不用她费神去一句句啃原文。

唯一有点费劲的地方，就是得把脑子里已经成型的翻译稿一字一句写到纸上。

这活儿虽然不难，但毕竟得花时间，手写稿子总归有点磨人。

好在，教授们都很体谅人。他们都知道翻译专业论文是件苦差事，费时费力，所以从不催裴瑜。

裴瑜有时候忙起来，拖拖拉拉很长时间后才把翻译稿交出去，教授们非但不嫌慢，还一个劲儿地夸她：“效率真高！这么复杂的论文，你这么快就翻好了，真是了不起！”

裴瑜听了这话，心里都忍不住笑，自己这拖延症居然还能被夸成高效。

当然，也有些教授比较心急，等不及她手写出完整的中文翻译稿。

这些教授就直接找裴瑜当面聊，让她口头把论文的内容翻译出来。

这种面对面的翻译方式对裴瑜来说最省事，不用费劲写稿子，直接说就完事儿了。

裴瑜一边读原文，一边把内容用中文讲解清楚。

找她求助的王其文教授边听边记，时不时点头表示认可，听完了全文之后乐得合不拢嘴，说：

“裴瑜，你翻得太好了！论文翻译就得这样，简洁明了，把精髓都抓住了。哪像有些人，翻得乱七八糟，啰里啰嗦一大堆，最后连论文的重点都给丢了。”

随着找裴瑜翻译论文的人越来越多，她的名号在北大里传得是越来越响。

时间长了，有些教授不光是冲着她的翻译水平来，还开始留意起裴瑜的研究方向和兴趣。

于是，隔三差五就有些教授主动找裴瑜聊聊学术，聊着聊着，大家现裴瑜这小同志不仅英语好，聊起专业话题来也头头是道。